L'Atelier de l'Histoire

Forum de discussion historique
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Ulysse...de Tennyson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
stef
Roi du contre-pied
Roi du contre-pied
avatar

Nombre de messages : 1668
Date d'inscription : 24/03/2007

MessageSujet: Ulysse...de Tennyson   Mer 18 Nov - 23:24

Dans ma prime jeunesse, rencontre avec ce poète britannique, dont un extrait lu dans le film de Peter Weir m'avait "touché" comme le disent les Américains.

" Venez mes amis,
Il n'est pas trop tard pour partir en quête
D'un monde nouveau
Car j'ai toujours le propos
De voguer au-delà du soleil couchant
Et si nous avons perdu cette force
Qui autrefois reliait la terre et le ciel,
Ce que nous sommes, nous le sommes ;
Des coeurs héroïques et d'une même trempe
Affaiblis par le temps et le destin,
Mais forts par la volonté
De chercher, trouver, lutter, et ne rien céder ".


Voilà ce que j'appelle une poésie en prose.

On est très loin de Francis Ponge et de son orange ! Wink

_________________
Ver de terre amoureux d'une étoile... I love you


Dernière édition par equitus le Ven 20 Nov - 10:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ulysse...de Tennyson   Jeu 19 Nov - 0:38

Ponge t'a réellement insupporté... Laughing Wink
En revanche, je ne connaissais pas ce beau texte, le propos est fort.
Je vais essayer de le trouver afin de le lire dans son entier.
Revenir en haut Aller en bas
stef
Roi du contre-pied
Roi du contre-pied
avatar

Nombre de messages : 1668
Date d'inscription : 24/03/2007

MessageSujet: Re: Ulysse...de Tennyson   Jeu 19 Nov - 2:17

JE n'ai trouvé qu'une version en V.O. Laughing
http://www.mediterranees.net/mythes/ulysse/retour/tennyson.html

_________________
Ver de terre amoureux d'une étoile... I love you
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ulysse...de Tennyson   Jeu 19 Nov - 2:34

Eh bien je vais commencer par déclamer le texte, diphtonguant avec bonheur, j'adore ! Laughing
En anglais, c'est un délice pour moi. Laughing
Puis je me lancerai dans les arcanes de la traduction. Laughing
Merci à toi ! sunny
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ulysse...de Tennyson   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ulysse...de Tennyson
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Question sur Ulysse et la consultation des morts
» Pour l'Odyssée, peut-on utiliser une version plus modernisée :Les voyages d'Ulysse?
» Ulysse : Un nouvel administrateur :)
» Demande de fiches de répérage céléste [Ulysse]
» Eval Ulysse L'outre d'Eole ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier de l'Histoire :: Patrimoine :: Les Artistes et leurs Oeuvres :: Les Grands Poètes-
Sauter vers: